-
1 хождение
хождениес1. ἡ πορεία:\хождение взад и вперед τό πήγαινε ἔλα·2. (о деньгах) ἡ κυκλοφορία· иметь \хождение κυκλοφορώ, περνώ. -
2 хождение по мукам
• ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ lit[NP; fixed WO]=====⇒ a series of trying experiences in life, one following another:- (going through) purgatory.—————← From the ancient Christian belief reflected in the Old Russian apocryphal text Descent of the Virgin into Hell ("Хождение Богородицы по мукам", 12th cent.), that the souls of the deceased endure forty days of torment immediately after death. The phrase came into widespread use after the publication of a trilogy under the same title by Aleksei Tolstoi (1921 -41, translated into English as Road to Calvary).Большой русско-английский фразеологический словарь > хождение по мукам
-
3 ХОЖДЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОЖДЕНИЕ
-
4 хождение
-
5 хождение вокруг
хождение вокругסִיבוּב ז' -
6 хождение на рынке (фин.)
хождение на рынке (фин.)סחִירוּת נ' -
7 хождение
гардиш, гашт, сайр -
8 хождение
-
9 хождение
-
10 хождение во власть
хождение во власть полит. [hozhdenie vo vlastj]walking into power (phenomenon, when non-professional politician taps prospects for getting power)Русско-английский словарь с пояснениями > хождение во власть
-
11 хождение
-я ουδ.πορεία, βάδισμα, όδευση, πηγαιμός, μετάβαση• περιφορά, γύρισμα•хождение по городу το γύρισμα στην πόλη•
хождение под парусами ιστιοπλοΐα•
хождение туда и назад πηγαινο-ερχομός, το αλερετούρ•
хождение по цыпочкам βάδισμα στις μύτες (δάχτυλα) των ποδιών•
хождение за грибами μετάβαση για μανιτάρια•
хождение по святым местам μετάβαση στους αγίους τόπους.
|| παλ. • (φιλγ.)• τάξε ιδ ιωτ ικές εντυπώσεις.εκφρ.хождение в народ – πορεία προς το λαό (διαφώτιση και επαναστατικοποίηση 1860 – 1870)• хождение по мукам βασανιστική πορεία•иметь хождение – χρησιμοποιούμαι, συνηθίζομαι, κυκλοφορώ•по образу пешего -я – πεζός, ποδαρόδρομο. -
12 хождение
-
13 хождение
Iс см. ходить 1, 3, 5, 13IIсжанр древнерусской литературы, представляющий собой описание путешествийсәйәхәтнамәиметь хождение — йөрөү, ҡулланыу
хождение по мукам — яфа сигеү, ғазаплы тормош
-
14 хождение
с1. (по знач. гл. ходить 1, 2) гардиш, гашт, сайр; хождение по городу сайри шаҳр2. уст. саёҳат, сафар, зиёрат, азимат лит. сафарнома хождение в народ ист. азми омма (азимати разночинхо ба тарафи омма ба мақсади таблиғоти идея хои рееолюция дар байни халқ) хождение по мукам сарсонию саргардонӣ; иметь хождение- роиҷ будан, дар муомила будан; по ббразу пешего хождёния шутл. пои пиёда -
15 хождение
ході́ння; хідня́, походе́ньки, -ньок; диал. виходе́ньки, -ньокиме́ть \хождение — бу́ти в о́бігу, ма́ти о́біг
\хождение — в наро́д ист. ході́ння в наро́д
\хождение по му́кам — ході́ння по му́ках
-
16 хождение по мукам
"Хождение апостола Павла по мукам", или "Слово и видение апостола Павла" (апокриф) — The Apostle Paul's Purgatory
"Хождение Богородицы по мукам" (известный древнеславянский апокриф) — The Mother's of God Purgatory
"Хождение св. Патрика по мукам" (легенда) — St. Patrick's Purgatory
Русско-английский словарь религиозной лексики > хождение по мукам
-
17 хождение
-
18 хождение
1. passable2. going; walking; circulation -
19 хождение
[choždénie] n.1.1) l'andare, il camminareхождение взад и вперёд — andirivieni (m.), viavai (m.)
2) pellegrinaggio (m.), viaggio (m.)3) circolazione2.◆ -
20 хождение
n Gehen, Gang m; + Reise f, Pilgerreise f (по Д durch A ); хождение под парусами Segeln; иметь хождение in Gebrauch sein; хождение по мукам Leidensweg m; по образу пешего хождения F auf Schusters Rappen
См. также в других словарях:
ХОЖДЕНИЕ — ХОЖДЕНИЕ, хождения, ср. 1. только ед. Действие по гл. ходить в 1, 6, 7, 11, 12 и 17 знач. Хождение по комнате. Хождение на лекции. Хождение в халате и туфлях. «Занимался хождением по делам тяжебным.» А.Тургенев. Хождение в народ (см. итти). По… … Толковый словарь Ушакова
Хождение во Флоренцию — 1437–1440 гг. – путевые записки неизвестного суздальского книжника о русском посольстве во главе с митрополитом Исидором в Италию на Ферраро Флорентийский собор 1437–1439 гг. и о возвращении послов на Русь; является самым ранним русским описанием … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Хождение Джоэниса — (Путешествие в послезавтра) The Journey of Joenes (Journey Beyond Tomorrow) Жанр: роман Автор: Роберт Шекли Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Хождение по мукам (значения) — Хождение по мукам: Хождение по мукам роман советского писателя Алексея Толстого о Гражданской войне в России (в трёх частях), (1922 1941). Хождение по мукам трёхсерийный художественный фильм по роману Алексея Толстого (1957 1959).… … Википедия
Хождение апостола Павла по мукам — («Слово и видение апостола Павла») апокриф, восходящий к греческому оригиналу, изданному Тишендорфом в его «Apocalypses apocryphae». Основанием для создания его послужило место в послании к Коринфянам, где говорится (гл. XII, ст. 2 4) о том, что… … Википедия
хождение — См. ход... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хождение путешествие, ход; курсирование, топтание, сомнамбизм, хаживание, пилигримство, одиссея, тасканье, таскание,… … Словарь синонимов
Хождение Богородицы по мукам — – один из самых популярных в древнерусской письменности переводных апокрифов. Старший из древнерусских списков датируется XII–XIII вв. (ГБЛ, собр. Тр. Серг. лавры, № 12, начало утрачено). Этот список издавался И. И. Срезневским, Н. С.… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Хождение по мукам [мытарствам] — Выражение, которым характеризуются тяжелые, разнообразные жизненные испытания, одно за другим выпавшие на долю кого нибудь; восходит к древнему верованию христиан в хождение душ умерших грешников по мукам или мытарствам в продолжение сорока дней … Словарь крылатых слов и выражений
ХОЖДЕНИЕ — ХОЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. ходить. 2. Странствие, путешествие (обычно пешком) (устар.). Х. по Руси. 3. Жанр древнерусской литературы описание путешествий [первонач. хожение] (спец.). «Х. за три моря» Афанасия Никитина. • Иметь хождение где, среди… … Толковый словарь Ожегова
Хождение по мукам — Выражение, известное еще в Древней Руси XII в. по широко известному сказанию «Хождение Богородицы по мукам», которое представляет собою перевод с греческого оригинала. В советское время выражение обрело вторую жизнь после выхода в свет трилогии А … Словарь крылатых слов и выражений
Хождение Зосимы к рахманам — (в рукописях: «Житие и жизнь, преподобнаго отца нашего Зосимы»; нач.: «Во дни оны бе человек в пустыни именем Изосима и человек праведен...») – переводной апокриф. Древнейший русский список X. находится в Сильвестровском сборнике XIV в. (ЦГАДА, ф … Словарь книжников и книжности Древней Руси
